Словарь региональной лексики и народных топонимов представили в Новосибирске, в него вошли такие слова и выражения как «сикорашка», «двухвостка», «глаз чуть не выпал» и «кандибобер». Авторы словаря также выяснили, что больше всего неофициальных названий различных городских объектов в Советском районе Новосибирска, причем там есть не только достаточно известные «Пентагон» и «Щи». Новый корпус НГУ, например, в народе уже прозвали R2-D2 в честь дроида из «Звездных войн».
Презентация словаря региональной лексики прошла в новосибирской областной научной библиотеке. Его авторами стали филологи Александр Матвеев и Ирина Ливинская, материалы для своей работы собирали год. Жителям Новосибирска и других городов было предложено заполнить анкеты и объяснить значения некоторых слов и выражений, а также неофициальных городских топонимов – названий различных объектов. С помощью ответов от иногородних жителей количество первоначальных регионализмов (их было более 450) сократилось до 192. Топонимов оказалось более 600.
«Сидя на лавочке где-то в центре города, мы пришли к этой мысли, – рассказал соавтор регионального словаря Александр Матвеев. – Ирина этим занимается, я этим занимался, у нас уже есть ряд собранных слов с опорными научными статьями, и почему бы нам не собрать вообще все подобные слова, которые общеупотребимы в Новосибирске, но зачастую неизвестны в других городах?»
.JPG "словарь (2).JPG")
«Мы собирали слова на форумах, и я не знала некоторые из них. Поэтому мы их проверяли, чтобы только на своем мнении не основываться, – добавила Ирина Ливинская. – <…> Что касается народных названий, то каждый живет в своем районе, бывает в центре. И, например, Советский район мне не знаком, а оказалось, что он лидер неофициальных топонимов. Там оказалось их больше всего – 104. И то, что мы их не знаем, не значит, что их нет».
.JPG "словарь (4).JPG")
Подобные словари есть далеко не в каждом городе. Первые экземпляры новосибирской книги получили гости презентации, позднее словарь получат различные библиотеки Новосибирска, часть тиража отправят в Москву. Между тем, создатели регионального словаря планируют продолжить работу – только за время презентации они записали еще несколько слов и топонимов, не вошедших в словарь. Например, в словаре нет «женщины с расческой» – так порой называют скульптуру колхозницы на площади Ленина.
.JPG "словарь (1).JPG")
Создатели словаря подчеркивают, что он был создан с помощью самих жителей Новосибирска. Всего в анкетировании приняли участие порядка семи тысяч человек. Жителей Новосибирска привлекли и к участию в презентации – всем гостям было предложено составить небольшие тексты в прозе или стихах, используя региональную лексику, а также угадать, как называется тот или иной объект по фотографии. За лучшие тексты и активные ответы пришедшие на презентацию новосибирцы получили по своему экземпляру словаря. Впрочем, дарили его и тем, кто честно сказал, что вообще не знает, что такое региональная лексика.
.JPG "словарь (6).JPG")
В книжных магазинах словаря пока нет. Отдельный тираж для продажи – еще только в планах.
«Мне кажется, это такой вклад в копилку образа Новосибирска, языкового. Через очень многие названия можно ведь и характер узнать. Если посмотреть, полистать словарь, то можно и посмеяться, какие у нас замечательные креативные люди живут, – отметила научный редактор словаря, заведующая кафедрой филологии НГТУ Галина Мандрикова. – На мой взгляд, работа состоялась и в научном плане. Словарь вычитан, продуман, обоснован, и в этом можно не сомневаться».
