Новосибирцы усомнились в протяженности магистралей, которой похвастались в имидживом ролике региональные власти. Министерство экономического развития Новосибирской области объяснило, чем руководствовались переводчики, называя новосибирские дороги «хайвеями».
Напомним, опубликованный в декабре 2018 года ролик для потенциальных иностранных инвесторов вызвал сомнения среди Новосибирцев. Жители города отметили неправдоподобную информацию по поводу скоростных дорог в регионе, названных в видео «Highway». Согласно видеопрезентации, скоростных дорог в Новосибирской области насчитывается порядка 28 тысяч километров.
Ответ за подписью министра экономического развития Ольги Молчановой на запрос редакции Сибкрай.ru содержит подробный разбор вызвавшего сомнения факта как с точки зрения законодательства, так и с лингвистической.
«Согласно данным Новосибирскстата «Сведения об автомобильных дорогах общественного пользования Новосибирской область» (справка f-05-70), общая протяженность автомобильных дорог Новосибирской области на конец 2016 года – 28 155,00 километров, что соответствует данным в видеоролике», – говорится в ответе министра.
При этом в министерстве, ссылаясь на федеральный закон, уточнили, что автомобильной дорогой считается любой «объект транспортной инфраструктуры, предназначенный для движения транспортных средств». Автомобильная дорога включает в себя «земельные участки в границах полосы отвода автомобильной дороги», «расположенные на них или под ними конструктивные элементы (дорожное полотно, дорожное покрытие и подобные элементы)» и «дорожные сооружения, являющиеся ее технологической частью».
«В текстовом сопровождении инвестиционного ролика на русском языке было использовано словосочетание «автомобильная дорога». Для перевода на английский язык словосочетания «автомобильная дорога» было использовано слово «highway». Согласно наиболее распространенным и используемым англо-русским словарям данный перевод является корректным», – подчеркнули в Минэкономразвитии.
В качестве источников там сослались на словарь «Мультитран», где слово «Highway» имеет значения «большая дорога, автомагистраль, автодорога, шоссе»; «ABBYY Lingvo» с переводами «большая дорога, шоссе, магистраль» и на «PROMT», где «Highway» переводится как «шоссе, магистраль».
В ответе министерства также приводится ряд синонимов к слову «автомобильная дорога»: «(авто)магистраль, шоссе, шоссейная дорога, автобан, дорога, трасса, большая дорога, автотрасса, автострада, хайвэй, транспортная магистраль, скоростная магистраль, скоростная автострада».
По данным, опубликованным на сайте Территориального управления автомобильных дорог Новосибирской области, общая протяженность дорожной сети Новосибирской области составляет 14,7 тысячи километров.
«Эксплуатационно-технические качества сети автодорог во многом не соответствуют потребностям развития экономики области и не в полной мере обеспечивают потребности населения. Количество грунтовых дорог составляет 3 083 км (24 % от общей протяженности сети). В результате 226 населенных пунктов (в том числе 70 центров муниципальных образований) не имеют устойчивой транспортной связи», – отмечают на официальном сайте ТУАД. Однако следует отметить, что данные довольно давно не обновлялись.
Съемками ролика занимался индивидуальный предприниматель Котляров Алексей Васильевич, он выиграл тендер, который был опубликован на портале госзакупок. Ролик обошелся Новосибирской области в 120 тысяч рублей, и был выпущен июле 2017 года.
Новосибирцы усомнились в протяженности магистралей, которой похвастались в имидживом ролике региональные власти. Министерство экономического развития Новосибирской области объяснило, чем руководствовались переводчики, называя новосибирские дороги «хайвеями».
Напомним, опубликованный в декабре 2018 года ролик для потенциальных иностранных инвесторов вызвал сомнения среди Новосибирцев. Жители города отметили неправдоподобную информацию по поводу скоростных дорог в регионе, названных в видео «Highway». Согласно видеопрезентации, скоростных дорог в Новосибирской области насчитывается порядка 28 тысяч километров.
Ответ за подписью министра экономического развития Ольги Молчановой на запрос редакции Сибкрай.ru содержит подробный разбор вызвавшего сомнения факта как с точки зрения законодательства, так и с лингвистической.
«Согласно данным Новосибирскстата «Сведения об автомобильных дорогах общественного пользования Новосибирской область» (справка f-05-70), общая протяженность автомобильных дорог Новосибирской области на конец 2016 года – 28 155,00 километров, что соответствует данным в видеоролике», – говорится в ответе министра.
При этом в министерстве, ссылаясь на федеральный закон, уточнили, что автомобильной дорогой считается любой «объект транспортной инфраструктуры, предназначенный для движения транспортных средств». Автомобильная дорога включает в себя «земельные участки в границах полосы отвода автомобильной дороги», «расположенные на них или под ними конструктивные элементы (дорожное полотно, дорожное покрытие и подобные элементы)» и «дорожные сооружения, являющиеся ее технологической частью».
«В текстовом сопровождении инвестиционного ролика на русском языке было использовано словосочетание «автомобильная дорога». Для перевода на английский язык словосочетания «автомобильная дорога» было использовано слово «highway». Согласно наиболее распространенным и используемым англо-русским словарям данный перевод является корректным», – подчеркнули в Минэкономразвитии.
В качестве источников там сослались на словарь «Мультитран», где слово «Highway» имеет значения «большая дорога, автомагистраль, автодорога, шоссе»; «ABBYY Lingvo» с переводами «большая дорога, шоссе, магистраль» и на «PROMT», где «Highway» переводится как «шоссе, магистраль».
В ответе министерства также приводится ряд синонимов к слову «автомобильная дорога»: «(авто)магистраль, шоссе, шоссейная дорога, автобан, дорога, трасса, большая дорога, автотрасса, автострада, хайвэй, транспортная магистраль, скоростная магистраль, скоростная автострада».
По данным, опубликованным на сайте Территориального управления автомобильных дорог Новосибирской области, общая протяженность дорожной сети Новосибирской области составляет 14,7 тысячи километров.
«Эксплуатационно-технические качества сети автодорог во многом не соответствуют потребностям развития экономики области и не в полной мере обеспечивают потребности населения. Количество грунтовых дорог составляет 3 083 км (24 % от общей протяженности сети). В результате 226 населенных пунктов (в том числе 70 центров муниципальных образований) не имеют устойчивой транспортной связи», – отмечают на официальном сайте ТУАД. Однако следует отметить, что данные довольно давно не обновлялись.
Съемками ролика занимался индивидуальный предприниматель Котляров Алексей Васильевич, он выиграл тендер, который был опубликован на портале госзакупок. Ролик обошелся Новосибирской области в 120 тысяч рублей, и был выпущен июле 2017 года.
