Почему нельзя желать покойному человеку «Пусть земля тебе будет пухом»?

«Пусть земля ему будет пухом» – слова, которые говорят ушедшему человеку, провожая его в последний путь.

Однако есть мнение, что от их произнесения лучше воздержаться. Почему?

Если вы услышали, что убитый горем человек говорит на поминках «Пусть земля будет пухом», то, наверное, это будет не самый лучший момент, чтобы вразумлять его или вести дискуссии. Выждите время и, когда представится удобный случай, очень аккуратно расскажите человеку, что православные христиане не употребляют такого выражения. Вместо языческого выражения «Пусть земля ему будет пухом» можно помолиться кратко: «Упокой, Господи, душу раба Твоего новопреставленного (имя), и прости ему вся согрешения его вольная и невольная и даруй ему Царствие Небесное».

По мнению историков, свои истоки выражение «Пусть земля тебе будет пухом» берет в Древнем Риме и в оригинале звучит так: Sit tibi terra levis, molliquetegaris harena, Ne tua non possint eruere ossa canes. В переводе с латыни эта фраза означает: «Пусть земля тебе будет пухом, и мягко покрывает тебя песок, так чтобы собаки смогли вырыть твои кости».